1
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Bem-vindos, exploradores, a Avalonia.
2
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
Uma civilização modesta
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
preso atrás de um anel intransponível
4
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
de montanhas sem fim,
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
cujos cidadãos se esforçam para fazer o melhor
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
apesar de seus meios humildes.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,471
Acreditar na chave do futuro
8
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
está além destas montanhas,
9
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
muitos tentaram ultrapassá-los.
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Todos falharam.
11
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Mas a esperança chegou,
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
como o maior de Avalonia
exploradores, os Clades,
13
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
já estão de olho
em realizar o impossível.
14
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
Conheça Jaeger Clade!
15
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Jaeger Clade
16
00:01:38,140 --> 00:01:39,349
Jaeger Clade
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Nunca ouvi o significado
Da palavra com medo
18
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
Duro como pregos
19
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Trilhas em chamas
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Olhando o perigo nos olhos
21
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
Ele é o mais viril dos caras
Jaeger Clade
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
O primeiro e único!
23
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
E quem está ao lado dele?
24
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
Ora, não é outro senão
seu menino saltitante,
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Pesquisador.
26
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
Classe Pesquisador Clade Pesquisador
27
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
Juntar-se ao papai em cada nova cruzada
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
Vontade de ferro
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Compilação menor
30
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
Ele é a maçã da árvore
31
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
Com uma queda pela botânica
32
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
Clado Pesquisador
33
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Juntos, esses dois estão destinados
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
para finalmente encontrar uma rota
35
00:02:16,178 --> 00:02:18,305
através desses picos intransponíveis.
36
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
Não importa o custo.
37
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Rastejando por montanhas escarpadas
38
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
Ou águas furiosas caindo
Em cascatas
39
00:02:26,271 --> 00:02:27,731
Eles são os Clados
40
00:02:27,814 --> 00:02:32,194
Em suas aventuras ousadas
41
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
Eles são os Clados
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,826
Tudo bem, Pesquisador,
43
00:02:39,910 --> 00:02:41,590
o caminho para o outro lado
das montanhas
44
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
é através desta caverna.
Como você está se comportando?
45
00:02:44,414 --> 00:02:47,042
Ótimo. Tenho certeza
todos os meus dedos estão congelados
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
então pelo menos eles não doem mais.
47
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
Bem, como eu sempre digo,
"Exploração é piada de neve."
48
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
Uau.
49
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
- Abrigo!
- Ah!
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
É exatamente disso que precisamos.
51
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Desculpe! Desculpe.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
Shh.
53
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Uau.
54
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
O que você está?
55
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
Correr!
56
00:03:59,656 --> 00:04:01,200
Pesquisador!
57
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Pai.
58
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
Entendi.
59
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
Ufa.
60
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Outra decisão difícil, hein, Pesquisador?
61
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Vocês veem isso, pessoal?
62
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Eles estarão contando nossa história
para as próximas gerações!
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Para o que está além desse horizonte
64
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
é o futuro de Avalonia e a nossa glória.
65
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ei, pai.
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
E essas plantas?
67
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Há literalmente poder
surgindo através deles.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,791
Bem, Pesquisador, eu adoro
seu espírito curioso,
69
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
mas nossa equipe não veio até aqui
70
00:04:52,960 --> 00:04:56,171
só para se distrair
por algumas plantas brilhantes.
71
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Sim, pai,
72
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
mas "nossa tripulação" veio
aqui para fazer uma descoberta
73
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
isso poderia mudar Avalonia.
74
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Certo?
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
A descoberta que "nossa tripulação" procura
76
00:05:06,473 --> 00:05:09,017
está do outro lado dessas montanhas
77
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
porque esse é o futuro de Avalonia.
78
00:05:11,562 --> 00:05:14,857
Mas se "nossa tripulação" simplesmente
dê uma olhada nessas plantas...
79
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
- Ah.
- eles podiam ver
80
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
que o futuro de Avalonia
pode estar bem aqui.
81
00:05:18,902 --> 00:05:20,737
Esta tripulação vem treinando
82
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
desde que eram bebês para fazer uma coisa.
83
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
- Cartografia.
- Não.
84
00:05:25,033 --> 00:05:29,329
E essa coisa é caminhar
comigo além desse horizonte.
85
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
Mas você já se incomodou
até mesmo perguntar à "tripulação"
86
00:05:31,874 --> 00:05:33,142
se era isso que eles realmente queriam?
87
00:05:33,166 --> 00:05:36,295
Oh, eles não estão realmente falando
sobre a tripulação, não é?
88
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
Pesquisador, somos exploradores, não jardineiros.
89
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Conquistar essas montanhas é o nosso legado.
90
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
Não, pai. É seu.
91
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
Suficiente. Você é meu filho.
92
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Mas eu não sou você.
93
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Eu não sou você.
94
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Não quero interromper,
95
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
mas na verdade acho que Baby Clade está certo.
96
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Calisto?
97
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
Jaeger, na verdade não sabemos
o que há além das montanhas.
98
00:06:01,486 --> 00:06:04,031
Mas estas plantas aqui são reais.
99
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
Devemos isso a Avalônia
para ver o que eles podem fazer.
100
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Aqui.
101
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Você precisará disso para encontrar o caminho de casa.
102
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
O que?
103
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Jaeger.
104
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Voltar.
105
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Pai, espere.
106
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
-Jaeger.
- Pai.
107
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
Você não pode sobreviver
lá fora sozinho.
108
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
Pai, pare!
109
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Bom dia, Sr. Clade.
110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Rory, Sr.
era o nome do meu pai.
111
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Me chame de Pesquisador.
112
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Não posso fazer isso, Sr. Clade.
113
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Isso seria desrespeitoso
ao pai de Pando.
114
00:07:13,559 --> 00:07:14,953
Se não fosse pelo que você descobriu,
115
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
não haveria energia, nem luzes, nem carros,
116
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
- ou rádios, ou...
- Ok, ok. Obrigado, Rory.
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
Ugh, gosto de nossas conversinhas.
118
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
Tchau, Sr. Clade.
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
Bom dia, Avalônia!
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Parece que depois de uma semana de chuvas torrenciais,
121
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
finalmente temos um lindo,
dia ensolarado à nossa frente.
122
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
O que é ótimo
para todos vocês, agricultores Pando.
123
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Você precisa colher essas colheitas.
124
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
Sim,
não vamos ficar sem Pando.
125
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Sem Pando significa sem poder.
126
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
De volta ao cavalo e à charrete?
Não, obrigado!
127
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Gosto da minha aeronave.
128
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Meridiano! Ethan! Café da manhã!
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
Em outras notícias,
Presidente Calisto Mal
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,812
está se preparando
para umas férias muito merecidas.
131
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- Bom dia, querido.
- Café primeiro.
132
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- Bom dia, mais tarde.
- Te peguei.
133
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
- Hum...
- Eca.
134
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Esta é a primeira imagem
135
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
isso tem que ser impresso
no meu cérebro esta manhã?
136
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Ah, Ethan, isso te incomoda?
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
Ah, impossível.
Quero dizer, que garoto de 16 anos
138
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
não gosta de ver
seus pais se beijam?
139
00:08:13,327 --> 00:08:15,204
Hum-hmm.
Ok, ok! Eca.
140
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Você sabe, eu espero que você saiba
141
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
que você está emocionalmente
lenda cicatrizante.
142
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Sim.
Ele parece muito chateado.
143
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
Parece alguém
144
00:08:22,503 --> 00:08:24,087
esqueci de remover ervas daninhas do campo norte.
145
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Pai, o que é uma erva daninha
146
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
além de uma planta
crescendo em algum lugar
147
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
que você acha inconveniente?
148
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
Ah, eu aprecio o quão inteligente você é.
149
00:08:32,304 --> 00:08:33,931
Mas você sabe
o que eu apreciaria mais?
150
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Se eu arrancasse ervas daninhas do campo norte?
151
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
Você vê? Tão inteligente.
152
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Vamos!
153
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
Uau!
154
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Ha-ha!
Ei!
155
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Vamos!
156
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Pesquisador!
157
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
- Ei, querido. E aí?
- Oh, meu motor parou.
158
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
Você pode me dar uma mão?
159
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Muito cachorro-quente, hein?
160
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
Existe tal coisa?
161
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
Hum. A bateria do Pando acabou.
162
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Isso não faz sentido.
163
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Colhi essas vagens há uma hora.
164
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
Eh, a praga deve estar chegando
no sistema raiz novamente.
165
00:09:46,503 --> 00:09:48,103
Bem, vou dar o nosso campo
um pouco de amor extra
166
00:09:48,255 --> 00:09:49,858
assim que eu pegar o espanador
de volta ao ar.
167
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ethan!
168
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Ei, a tripulação está aqui.
169
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
A tripulação de Ethan. Não a sua tripulação.
170
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Sim, mas os amigos dele me amam.
171
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
Não, nós conversamos sobre isso.
172
00:09:59,141 --> 00:10:01,185
Ethan é um adolescente. Limites.
173
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Yeah, yeah. Limites. Entendi.
174
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
Ethan.
175
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
- E aí, Ethan?
- Uau! Ethan, Ethan.
176
00:10:08,358 --> 00:10:09,902
Kardez, Kardez, o quê?
177
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
Acabamos de voltar
da loja de jogos.
178
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
A edição especial de
Primal Outpost acabou de ser lançado.
179
00:10:14,198 --> 00:10:16,074
Eles esgotaram em 15 minutos.
180
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
O que? Já esgotaram?
181
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Argh, eu sabia
Eu deveria ter acampado.
182
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
Não se preocupe.
Não nos esquecemos de você.
183
00:10:22,247 --> 00:10:23,665
Oh. Uh...
184
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Olá, Diazo.
185
00:10:25,417 --> 00:10:26,502
Eu não vi você aí.
186
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Não que você não seja perceptível.
187
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Eu só, hum, foi só, uh...
188
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
O que houve? Ei.
189
00:10:31,924 --> 00:10:33,383
Eu sabia que você tinha que trabalhar
esta manhã
190
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
então eu me certifiquei
nós pegamos um pacote para você.
191
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
Você fez?
Isso é... Isso é muito fofo.
192
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
Eca.
Ok, nós distribuímos
193
00:10:39,765 --> 00:10:41,975
três a cinco minutos
de flerte fofo.
194
00:10:42,059 --> 00:10:43,259
Já podemos abrir nossos pacotes?
195
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Ei, eu ouvi
as novas criaturas são íngremes.
196
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Médico.
197
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Cozinhar. Sim.
198
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Eu vou fazer algumas coisas.
199
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Agricultor.
200
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Aqui, eu troco você.
201
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
Este parece mais Ethan para mim.
202
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Não é o seu avô,
tipo, um explorador famoso?
203
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Talvez esteja no seu sangue.
204
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Hum.
205
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ele meio que se parece com você.
206
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Exceto por isso.
207
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Não! Olá, Diazo.
208
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
Devolva.
209
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Ei, turma. Qual é o problema?
210
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Pai, o que você está fazendo?
211
00:11:22,891 --> 00:11:24,268
- Ah, é ele?
- Pai. Não.
212
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
- 'E aí.
- Não.
213
00:11:25,435 --> 00:11:26,854
Sou o pai de Ethan, Pesquisador.
214
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Você deve ser Diazo.
215
00:11:30,065 --> 00:11:31,251
Ele fala sobre você o tempo todo.
216
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
Nem sempre.
217
00:11:32,985 --> 00:11:35,696
Talvez às vezes ou ocasionalmente.
218
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Então, Diazo.
219
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Fale sobre você.
220
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Isso não é realmente necessário.
221
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Você gosta de agricultura?
222
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
Porque Ethan
é um fazendeiro incrível.
223
00:11:42,703 --> 00:11:43,888
- Você deveria vê-lo lá fora.
- Huh?
224
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Ele é forte, inteligente, super legal.
225
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
Ou como vocês dizem, íngreme.
226
00:11:50,294 --> 00:11:51,336
- Uau.
- OK.
227
00:11:51,420 --> 00:11:52,647
Não temos
algumas entregas para fazer?
228
00:11:52,671 --> 00:11:55,174
- Ah, certo. Certo.
- Desculpe, pessoal. Temos que ir agora.
229
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
Desculpas que meu pai
é tão pai. Tchau.
230
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
- Tchau, Ethan.
- Adeus, Ethan.
231
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Tchau, pai do Ethan.
232
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Ei, Diazo parece legal.
Entendo por que você gosta dele.
233
00:12:04,683 --> 00:12:06,536
- Por favor, pare de falar.
- Lembro-me da minha primeira paixão.
234
00:12:06,560 --> 00:12:08,621
- Por que você ainda está falando?
- Ela usava aparelho, eu também.
235
00:12:08,645 --> 00:12:09,789
- Parar. Por favor.
- E então uma vez
236
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
ficamos presos...
237
00:12:11,106 --> 00:12:12,426
e não foi
uma coisa tão ruim.
238
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
O que está acontecendo com minha vida?
239
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Ei!
240
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Ei!
241
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Obrigado, Pesquisador.
242
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Ah, obrigado, Ethan.
243
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Obrigado.
244
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
- Aí está.
- Obrigado, Pesquisador.
245
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
- Lenda, vá buscá-lo.
- Uau.
246
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Você daria uma olhada nisso.
247
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Três gerações de Clades.
248
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Eu me pergunto qual deles Ethan seguirá.
249
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Acho que isso é bastante óbvio.
250
00:13:23,971 --> 00:13:27,474
Você sabe, ele vai crescer
ser igual a mim.
251
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
E deixar você, assim como eu fiz.
252
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Eca!
253
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Você está bem, Pesquisador?
254
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Ah, sim, sim.
255
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Uh, nos vemos na próxima semana, Ro.
256
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Vamos, Ethan. Vamos.
257
00:13:49,162 --> 00:13:50,890
Você sabe, aposto que seu pai
ficaria muito orgulhoso
258
00:13:50,914 --> 00:13:52,274
de tudo que você conquistou.
259
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
Você claramente não sabe de nada
260
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
sobre seu avô.
261
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Quer dizer, eu faria
se você já falou sobre ele.
262
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
- Hum.
- Pai, ele é meu avô.
263
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Eu quero saber sobre ele.
264
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
De você.
265
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Todo mundo pensa em Jaeger Clade
266
00:14:10,184 --> 00:14:11,351
como este herói incrível.
267
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Mas isso é só porque
eles não o tinham como pai.
268
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Para mim, ele era
apenas um pai muito ruim.
269
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
E ele não se importava comigo,
270
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
ele só se importava
conquistando aquelas montanhas.
271
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
E eu só me importo com você,
272
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
nossa família e nossa fazenda.
273
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Bem, acho que é isso
faz de você um ótimo pai.
274
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Espere. O que é que foi isso?
275
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
Ah, nada. Nada.
276
00:14:38,295 --> 00:14:39,855
Eu abri minha boca
e nenhuma palavra saiu.
277
00:14:39,922 --> 00:14:41,524
- Na verdade, Lenda, você...
- Não, não, não. Não.
278
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Eu ouvi você. Você disse
Eu sou um ótimo pai.
279
00:14:43,717 --> 00:14:45,511
Muito bom. Muito bom.
280
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Meu filho acha que sou um pai incrível!
281
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Ha-ha! Uau!
282
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Ah!
283
00:15:07,366 --> 00:15:08,909
Estou bem aqui.
284
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Hum.
285
00:15:38,647 --> 00:15:39,982
O que?
286
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Uau! Que tipo de dirigível é esse?
287
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Não sei. eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
288
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Ei, ei. O que você está fazendo?
289
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Não, você está prejudicando nossas colheitas!
290
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Querido Clade, ei.
291
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Ah, quanto tempo faz?
292
00:16:05,007 --> 00:16:06,633
- Calisto?
- Você a conhece?
293
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Sim. Ela trabalhava com meu pai.
294
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Qual é o líder da Avalonia
fazendo em nosso quintal?
295
00:16:11,013 --> 00:16:13,223
- Não sei.
- Ah, entre aqui.
296
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Que bom ver você, cara.
297
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
- Eca!
- Você também.
298
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
- Você deve ser Meridiano.
- Oh. Sim.
299
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- Que prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
300
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
E Ethan.
301
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
O futuro das Fazendas Clade.
302
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
Oh, seu pai deve estar muito orgulhoso.
303
00:16:26,945 --> 00:16:29,281
Oh, ei, tudo bem se estacionarmos
o empreendimento aqui?
304
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Você sabe, posso dizer ao meu piloto para movê-lo.
305
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Não é grande coisa.
306
00:16:32,701 --> 00:16:34,429
Quero dizer, é um grande negócio,
mas não é grande coisa.
307
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Não, está... está tudo bem.
308
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Uh, o Venture pode voar
sobre as montanhas?
309
00:16:37,664 --> 00:16:40,292
Bem, desculpe.
Nada pode voar tão alto.
310
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Bem, ainda não, de qualquer maneira.
311
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Mas não é por isso que estou aqui.
312
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Uh, por que você está aqui?
313
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Há algo que preciso lhe mostrar.
314
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Onde você encontrou isso?
315
00:16:50,886 --> 00:16:53,013
Começou no território nordestino,
316
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
e está se espalhando
como um incêndio desde então.
317
00:16:55,974 --> 00:16:58,519
De acordo com nossas estimativas,
toda colheita será infectada
318
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
dentro de um mês.
319
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Incluindo sua fazenda.
320
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Pesquisador, estou montando
uma expedição para salvar Pando,
321
00:17:05,359 --> 00:17:07,152
e eu quero que você venha comigo.
322
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
Calisto, eu não faço expedições.
323
00:17:09,947 --> 00:17:11,073
Eu não sou meu pai.
324
00:17:11,156 --> 00:17:14,409
Sim. Ele não voltou, você sim.
325
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
E você trouxe de volta um milagre.
326
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
E agora há algo
errado com isso.
327
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Veja como eles brilham por aí.
328
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
É como um batimento cardíaco, não é?
329
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Pesquisador,
330
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Eu estava lá quando você encontrou Pando.
331
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Veja o que isso nos deu.
332
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Dirigíveis, as luzes em nossas casas.
333
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Mas o mais importante,
334
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
nos mostrou nosso futuro
não estava lá fora em algum lugar,
335
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
mas aqui.
336
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Pando está morrendo, Buscador.
337
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Você e eu,
338
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
temos a obrigação de salvá-lo.
339
00:18:08,839 --> 00:18:10,215
OK.
340
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
Sim. Quando vamos sair?
341
00:18:11,884 --> 00:18:14,136
Ei, ei. Resistir.
Você não vem comigo.
342
00:18:14,303 --> 00:18:15,637
Mas fazemos tudo juntos.
343
00:18:15,721 --> 00:18:16,722
Isso não.
344
00:18:16,805 --> 00:18:17,866
Então qual é o objetivo
de você me mostrando
345
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
como fazer crescer Pando a vida inteira?
346
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Então você pode assumir a fazenda.
347
00:18:20,809 --> 00:18:22,394
Mas isso é muito mais importante.
348
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- Não.
- Mas, pai.
349
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Não vou arriscar sua vida.
350
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Nem agora, nem nunca.
351
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
Ethan.
352
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ethan.
353
00:18:33,864 --> 00:18:35,908
Infelizmente, Pesquisador,
354
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
cada segundo que atrasamos
coloca Avalonia em grave perigo.
355
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Deixe-me pegar minhas coisas.
356
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Tudo bem, pessoal.
357
00:19:37,845 --> 00:19:40,085
O Presidente Mal está prestes a dar
nos nossos parâmetros de missão.
358
00:19:40,138 --> 00:19:42,391
Sr. Clade, meu nome é Caspian.
359
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
- Sou um grande fã...
- Ah, obrigado.
360
00:19:44,268 --> 00:19:45,644
Do seu pai.
361
00:19:45,727 --> 00:19:47,521
Você acha que poderia forjar
seu autógrafo?
362
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
- O que?
- Ouça.
363
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
Obrigado, Capitão Pulk.
364
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Embora Pando pareça
ser milhares de plantas
365
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
aqui na superfície,
366
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
subterrâneo, na verdade é
um organismo singular
367
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
com um sistema raiz interconectado.
368
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Acreditamos no que quer que esteja deixando Pando doente
369
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
está atacando-o profundamente
este sistema em sua essência.
370
00:20:05,122 --> 00:20:06,832
Há três semanas,
Capitão Pulk aqui
371
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
rastreou as raízes até a Cordilheira do Atlas,
372
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
onde de repente eles deram uma volta para baixo.
373
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Eles começaram a escavar,
374
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
mas o chão cedeu,
375
00:20:14,631 --> 00:20:17,176
revelando um mistério ainda maior.
376
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Nossa missão é seguir essas raízes
377
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
até chegarmos ao coração de Pando
378
00:20:24,016 --> 00:20:25,893
e pare o que quer que esteja prejudicando.
379
00:20:26,059 --> 00:20:28,020
Então, até onde isso vai?
380
00:20:28,103 --> 00:20:29,396
Não temos certeza.
381
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Mas o futuro de Avalonia
depende de descobrirmos.
382
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Psiu. Clade, venha aqui, escute.
383
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Nós, uh... não temos ideia
o que há lá embaixo.
384
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Se você quiser desistir,
Eu poderia te deixar.
385
00:20:40,824 --> 00:20:41,909
Espere, sério?
386
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Não, só estou brincando com você.
387
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
Olhe para o seu rosto. Oh!
388
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
Precisamos que você descubra isso,
389
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
caso contrário, estamos condenados.
390
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
Estamos condenados!
391
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Tenente Duffle,
392
00:20:52,878 --> 00:20:55,589
você pode, por favor, ganhar seu salário
e nos levar para baixo?
393
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Sim, Capitão Pulk.
394
00:21:23,033 --> 00:21:24,076
Hum?
395
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Uau.
396
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Ufa.
397
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Uau.
398
00:21:55,732 --> 00:21:58,652
Uau. Uau. É lindo.
399
00:22:00,028 --> 00:22:03,282
Ah, eu desejo a todos
em Avalonia pudemos ver isso.
400
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
Pesquisador!
401
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
O que é aquilo?
402
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Seja o que for,
ele sabe seu nome.
403
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Pesquisador!
404
00:22:09,788 --> 00:22:10,873
Pesquisador!
405
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
O que? Meridiano?
O que você está fazendo aqui?
406
00:22:13,333 --> 00:22:15,562
Eu tenho tentado sinalizar para você
nas últimas quatro horas.
407
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Nosso filho está em seu navio.
408
00:22:19,006 --> 00:22:20,692
O que ela acabou de dizer?
Querida, o que você está dizendo?
409
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
O que ela está dizendo?
410
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Ela disse que seu filho está em nosso navio.
411
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
- Ei, mãe.
-Ethan?
412
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Ah, ei, pai.
413
00:22:26,180 --> 00:22:28,182
Você trouxe o cachorro?
414
00:22:28,348 --> 00:22:29,576
O que...
O que você está fazendo aqui?
415
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Olha, pai. Eu só quero ajudar.
416
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ethan, nós conversamos sobre isso. Não posso.
417
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Eu preciso que você se cuide
da fazenda enquanto eu estiver fora.
418
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Agora, por favor, vá para casa com a mamãe.
419
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Espere, mas, pai.
420
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
O que está acontecendo?
421
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Pai, o que são essas coisas?
422
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Vá para dentro. Eu entendi.
423
00:23:07,638 --> 00:23:10,390
Ei, cara de navalha.
Sim, venha me pegar.
424
00:23:10,474 --> 00:23:11,683
Oh não.
425
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
Duffle, tire-nos daqui.
426
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Aguentar!
427
00:23:43,131 --> 00:23:44,466
Lenda!
428
00:23:44,550 --> 00:23:46,134
Eu peguei ele.
429
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Oh. Uau!
430
00:23:59,106 --> 00:24:00,524
Uh...
431
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
Prepare-se.
432
00:24:29,887 --> 00:24:32,014
Pai!
433
00:24:37,019 --> 00:24:38,187
O que?
434
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
- Pai!
-Ethan!
435
00:24:45,319 --> 00:24:47,321
- Estamos chegando com muito calor.
- Eu sei.
436
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Vamos, Venture. Aguente firme.
437
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Hoje não.
438
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Você tem alguma ideia
tudo isso estava aqui embaixo?
439
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
De jeito nenhum.
440
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Definitivamente estamos fora do mapa agora.
441
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Ok, eles estão bem.
442
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
E estamos bem.
443
00:25:47,673 --> 00:25:50,425
Ah, sim, sim.
Olha, eu sei, também estou feliz.
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Fácil na língua.
445
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
Fácil na língua. Fácil.
446
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
Uau. Uau.
447
00:26:30,507 --> 00:26:32,301
Este lugar é incrível.
448
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Não. Ei, lenda, lenda.
Deixe, deixe.
449
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Ei, ei, não temos ideia
o que é isso.
450
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Tire isso da sua boca.
451
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Tudo bem, garoto.
452
00:26:43,395 --> 00:26:44,521
Ufa.
453
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Vamos voltar para nossa família.
454
00:26:46,231 --> 00:26:47,482
O que?
455
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
O que diabos...?
456
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Eca.
457
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Ei, Lenda, volte aqui.
458
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
Uau!
459
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Olá, olá.
460
00:27:28,148 --> 00:27:29,608
Eu sou...
461
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Sou um ser humano do mundo superior.
462
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Você provavelmente não entende
uma palavra que estou dizendo, não é?
463
00:27:35,906 --> 00:27:38,116
Pfft! Claro que entendo você.
464
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
O que você acha que eu sou,
465
00:27:39,284 --> 00:27:40,524
um daqueles monstros estúpidos?
466
00:27:40,869 --> 00:27:42,371
- Huh?
- Isso mesmo, cara.
467
00:27:42,454 --> 00:27:47,167
Você está na presença
daquele, o único Jaeger...
468
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Papai?
469
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Pai?
470
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Ok, pessoal.
471
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Estamos claramente em território desconhecido.
472
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Eu sei que você é tudo
sentindo medo. Eu também estou.
473
00:28:03,100 --> 00:28:05,060
Mas a missão continua a mesma.
474
00:28:05,143 --> 00:28:07,396
Estamos aqui para salvar Pando, ok?
475
00:28:07,563 --> 00:28:09,064
Mas antes que possamos fazer isso,
476
00:28:09,147 --> 00:28:11,066
precisamos pegar nosso navio
de volta ao ar.
477
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
E meu pai?
478
00:28:12,359 --> 00:28:13,679
Não deveríamos salvá-lo primeiro?
479
00:28:13,735 --> 00:28:15,988
Ele é um fazendeiro. Você não pode
apenas deixe-o lá fora.
480
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Ninguém está abandonando ninguém.
481
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Eu sei que você está preocupado
sobre seu pai,
482
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
mas eu o vi
em campo em primeira mão.
483
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Ele sabe como sobreviver.
484
00:28:25,205 --> 00:28:26,290
Se quisermos fazer o mesmo,
485
00:28:26,373 --> 00:28:28,542
nossa melhor aposta é recuperá-lo por via aérea.
486
00:28:28,709 --> 00:28:31,461
O que significa consertar este navio
é a prioridade.
487
00:28:31,545 --> 00:28:33,046
Mas isso vai demorar muito.
488
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
- Ela está certa, Ethan.
- O que?
489
00:28:34,798 --> 00:28:35,883
Não, eu sei, eu sei.
490
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
Mas, querido, não temos ideia
o que há aqui.
491
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
O Venture é a nossa opção mais segura.
492
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
- Mas, mãe.
- Querida,
493
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
por que você não vai sair
na cabine
494
00:28:42,431 --> 00:28:43,671
enquanto eu os ajudo nos reparos?
495
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Eu prometo a você, Ethan,
vamos salvar seu pai.
496
00:28:50,147 --> 00:28:51,148
Obrigado pelo backup.
497
00:28:51,231 --> 00:28:52,649
Vou exigir que você cumpra essa promessa.
498
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Você tem suas tarefas, mexa-se.
499
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Cáspio, você pode manter
de olho em Ethan?
500
00:28:56,695 --> 00:28:59,114
Vamos, Ethan. Nós vamos
tenha o melhor tempo.
501
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Você gosta de jogos de tabuleiro, certo?
502
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
Temos os melhores jogos.
503
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
Degrau e vigas,
Candy Jams, Battletrip.
504
00:29:05,704 --> 00:29:08,332
Não, não. Não, não. Hum-mm.
Você não é meu filho.
505
00:29:08,415 --> 00:29:09,695
O que?
O que você está falando?
506
00:29:09,833 --> 00:29:12,211
Você provavelmente está
apenas uma pedra de formato estranho
507
00:29:12,294 --> 00:29:14,755
que meus olhos
quero acreditar que é uma pessoa.
508
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Não sou uma rocha de formato estranho.
509
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Isso é exatamente o que
diria uma rocha de formato estranho.
510
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Uau, tudo bem.
511
00:29:21,720 --> 00:29:24,056
Bem, seria
uma rocha de formato estranho sabe
512
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
que você me deu um facão
no meu aniversário?
513
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Clássico, Jaeger Clade.
514
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
- Eu tinha dois anos.
- Hum.
515
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Eu sou real, pai.
516
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Sou realmente eu.
517
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Seu filho, Pesquisador.
518
00:29:48,705 --> 00:29:49,998
Pesquisador?
519
00:29:52,459 --> 00:29:55,379
Isso é incrível.
520
00:29:55,462 --> 00:29:57,548
- Eu estava pensando o mesmo.
- Hum.
521
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
Sim.
522
00:30:03,220 --> 00:30:05,347
Ah, isso significa que aquela máquina voadora
523
00:30:05,430 --> 00:30:08,225
que caiu também é real?
524
00:30:08,308 --> 00:30:09,560
Sim.
525
00:30:09,643 --> 00:30:12,646
Bem, vamos andando.
Não temos tempo a perder.
526
00:30:12,729 --> 00:30:13,814
Uau, espere.
527
00:30:15,023 --> 00:30:16,608
Ei, ei, ei, espere, ei!
528
00:30:17,150 --> 00:30:18,430
Você vai tirar isso da cabeça?
529
00:30:19,653 --> 00:30:21,113
Eca!
530
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Aí está.
531
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
Não é bonito, mas, uh,
isso nos levará de volta ao ar.
532
00:30:27,828 --> 00:30:29,621
Eu tenho que dizer, Meridiano,
533
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
para um pulverizador agrícola,
você é um piloto corajoso.
534
00:30:33,375 --> 00:30:34,855
Bem, as três coisas
eu amo mais
535
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
são minha família, minha fazenda,
e voando.
536
00:30:38,130 --> 00:30:40,757
Agora, se essa última coisa
poderia proteger os outros dois,
537
00:30:40,841 --> 00:30:42,885
Eu voaria através do fogo.
538
00:30:44,553 --> 00:30:46,722
- Hum, Sra. Clade?
- Sim, o que houve?
539
00:30:46,805 --> 00:30:49,183
Lembre-se de como me foi dado
a responsabilidade crucial
540
00:30:49,266 --> 00:30:50,309
de cuidar do seu filho?
541
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Ele está te causando problemas?
542
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Apenas mande-o de volta para mim.
Vou colocá-lo para trabalhar.
543
00:30:53,770 --> 00:30:56,148
Ah, eu adoraria fazer isso.
544
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Exceto que não sei onde ele está.
545
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
O que?
546
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
Pai! Pai! Uau!
547
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
Ah... Ah!
548
00:31:05,824 --> 00:31:08,243
Isso é muito mais rápido que o nosso trator.
549
00:31:08,327 --> 00:31:10,078
Preciso comprar um desses.
550
00:31:13,624 --> 00:31:15,083
Uau.
551
00:31:16,835 --> 00:31:18,253
Uau.
552
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
Uau.
553
00:31:42,361 --> 00:31:43,862
Huh.
554
00:31:43,946 --> 00:31:45,906
Uma vasta e desconhecida região selvagem
555
00:31:45,989 --> 00:31:48,617
cheio de criaturas fantásticas.
556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Isto é como o Primal Outpost.
557
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Ok, isso não é nada
como Posto Avançado Primordial.
558
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Você pode fazer isso, Ethan.
559
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Apenas seja corajoso.
560
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Está no seu sangue.
561
00:33:10,324 --> 00:33:12,743
OK.
562
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Estou vivo.
563
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Eu fiz isso.
564
00:33:17,873 --> 00:33:20,292
Olá, Diazo.
565
00:33:20,375 --> 00:33:21,668
Como foi meu fim de semana? Pfft.
566
00:33:21,752 --> 00:33:22,753
O que eu fiz?
567
00:33:22,836 --> 00:33:24,880
Ah, sim, acabei de passar
um túnel de pesadelo
568
00:33:24,963 --> 00:33:26,798
para resgatar meu pai.
569
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Não é grande coisa. Sim.
570
00:33:31,094 --> 00:33:33,222
Olá?
571
00:33:49,238 --> 00:33:51,240
Ah!
572
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
O que?
573
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Isso é tão estranho,
mas também muito legal.
574
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
Ei.
575
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Ei, amigo.
576
00:34:16,223 --> 00:34:18,016
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
577
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Sou amigável, viu?
578
00:34:20,352 --> 00:34:22,354
Eu sou um amigo.
579
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Ver? Somos todos amigos.
580
00:34:30,571 --> 00:34:31,780
Ah!
581
00:34:32,322 --> 00:34:33,365
Ai!
582
00:34:33,991 --> 00:34:35,492
OK.
583
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Sim, acho que mereci isso.
584
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Eu joguei você na parede.
585
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
Ei, esse é do meu pai.
586
00:34:46,753 --> 00:34:47,963
Onde você conseguiu isso?
587
00:34:50,090 --> 00:34:51,758
O que? Você pode me levar até ele?
588
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Tive muita sorte de ter encontrado você.
589
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
A propósito,
você não é perigoso, certo?
590
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Quero dizer, você não parece perigoso,
Eu só, você sabe...
591
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
Rota mais rápida
para sua máquina voadora
592
00:35:08,817 --> 00:35:10,777
é através daquele vale à frente.
593
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
Ok, eu tenho tantas perguntas.
594
00:35:12,279 --> 00:35:13,864
Tipo, por um lado...
595
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
que lugar é esse?
596
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Um labirinto subterrâneo
597
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
onde tudo está vivo.
598
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
E a maioria das coisas, bem,
eles querem te comer.
599
00:35:22,289 --> 00:35:24,082
Uh, você quer dizer assim?
600
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Não, isso é inofensivo.
601
00:35:27,336 --> 00:35:28,545
E... E essas coisas?
602
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Goobers engraçados, não são?
603
00:35:30,339 --> 00:35:33,425
Cada vez que eu abro um caminho,
604
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
eles apagam.
605
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Certo.
606
00:35:38,805 --> 00:35:41,475
Hum, então, como você
acabar aqui?
607
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Através de engenhosidade e pura tenacidade.
608
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
Depois de meses lutando contra os elementos,
609
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
Achei que não havia como
qualquer um poderia sobreviver
610
00:35:52,027 --> 00:35:54,071
caminhando sobre aquele frio,
picos mortais.
611
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
Então, procurei um novo caminho.
612
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
O chão cedeu.
613
00:36:01,995 --> 00:36:04,164
E encontrei este lugar.
614
00:36:04,248 --> 00:36:05,408
Ah, então você está preso aqui.
615
00:36:06,250 --> 00:36:08,001
Eu, hum... eu...
616
00:36:08,085 --> 00:36:10,379
Eu não colocaria dessa forma.
617
00:36:10,462 --> 00:36:13,006
Então, encontrei este lugar.
618
00:36:13,090 --> 00:36:14,550
E me ocorreu,
619
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
em vez de passar por essas montanhas,
620
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
Vou passar por baixo deles.
621
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
Mesmo se eu tivesse que lutar
cada monstro aqui embaixo.
622
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
Nada iria impedir Jaeger Clade
623
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
de cumprir seu destino.
624
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
Isto é, até que eu descobri
625
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
o Mar Ardente.
626
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
Um lugar onde as falésias estão vivas
627
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
e as águas se dissolverão
a carne dos seus ossos.
628
00:36:41,410 --> 00:36:44,580
Mas agora, com isso
máquina voadora sua,
629
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
temos uma maneira de voar além dele
630
00:36:46,748 --> 00:36:49,168
e para o outro lado
das montanhas.
631
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Espere. Você literalmente descobriu
um mundo abaixo do nosso mundo,
632
00:36:53,630 --> 00:36:54,756
e isso não é suficiente?
633
00:36:54,840 --> 00:36:58,969
Esta descoberta pode ser boa
para alguns exploradores de segunda classe,
634
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
mas não para nós, Clades.
635
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Uau, aí.
Este Clade não é um explorador.
636
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Este Clade é um fazendeiro.
637
00:37:04,933 --> 00:37:07,477
Um fazendeiro? Eca!
638
00:37:07,561 --> 00:37:10,689
Sua mãe tem muito
de explicar o que fazer.
639
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Ela se foi, pai.
640
00:37:12,691 --> 00:37:15,903
Penélope está morta?
641
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Morto? Não, ela não está morta.
642
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Ela tem 60 anos e malha
cinco dias por semana.
643
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Eu disse que ela se foi.
644
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Tipo, segui em frente com Sheldon.
645
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Vinte e cinco anos, pai.
646
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Nós pensamos que você estava morto
por 25 anos.
647
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
O que você achou
ia acontecer?
648
00:37:36,340 --> 00:37:37,674
Não! O que? Ah!
649
00:37:37,758 --> 00:37:39,843
Eu vou matar Sheldon!
650
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
- O que?
- Eu sempre o odiei.
651
00:37:41,637 --> 00:37:43,277
- Você nunca o conheceu.
- Eu odeio o nome dele.
652
00:37:43,388 --> 00:37:45,641
E provavelmente vou odiar a cara dele.
653
00:37:45,724 --> 00:37:47,351
Sim, ele está aceitando isso muito bem.
654
00:37:48,936 --> 00:37:50,145
Uh, deveríamos ir.
655
00:38:30,519 --> 00:38:32,938
Este lugar é tão louco.
656
00:38:34,064 --> 00:38:35,458
Quem sabia disso
isso foi tudo aqui?
657
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Quero dizer, você sabia
isso foi aqui embaixo
658
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
porque você é daqui,
659
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
mas não é assim lá em cima.
660
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Tipo, essas cores,
essas cores são tão alucinantes.
661
00:38:43,115 --> 00:38:44,950
E essas árvores, ugh!
662
00:38:45,033 --> 00:38:47,286
Até as árvores são legais.
663
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Por que está fazendo isso, Splat?
664
00:38:49,329 --> 00:38:50,372
Ah, a propósito,
665
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
você se importa se eu te chamar de Splat?
666
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Eu simplesmente inventei isso.
667
00:38:53,750 --> 00:38:55,145
Você meio que me dá vibrações Splat,
668
00:38:55,169 --> 00:38:56,628
então eu pensei...
669
00:38:56,712 --> 00:38:57,921
Ah.
670
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Espere, você está ofendido? Eu não posso dizer.
671
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Você sabe o que? Vou apenas seguir você.
672
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
Pesquisador, você chama isso de escalada?
673
00:39:33,832 --> 00:39:35,250
Sou um homem de 40 anos que trabalha na agricultura.
674
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Escalar não é realmente
parte do meu dia-a-dia.
675
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Então, você simplesmente esqueceu
676
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
tudo que eu te ensinei?
677
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Não, apenas coisas inúteis do explorador.
678
00:39:44,843 --> 00:39:46,136
Então, sim, tudo.
679
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
Ah...
680
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Bem, zombe o quanto quiser.
681
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Mas, quando eu passar por essas montanhas,
682
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
Voltarei para Avalonia como um herói.
683
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Aposto que eles até me deram uma estátua
na praça da cidade.
684
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Você já tem uma estátua.
685
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Eu faço?
686
00:39:59,816 --> 00:40:01,527
Sim, e está bem ao lado do meu.
687
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
Você tem uma estátua?
688
00:40:07,366 --> 00:40:08,867
O que, eles apenas dão estátuas
689
00:40:08,951 --> 00:40:10,285
para todo mundo hoje em dia?
690
00:40:10,369 --> 00:40:11,995
Não, pai. Eu descobri Pando.
691
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Você sabe, a coisa
Na verdade, estou aqui para salvar.
692
00:40:14,498 --> 00:40:16,142
A descoberta que na verdade
mudou o mundo
693
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
e transformou Avalônia
na utopia que é hoje.
694
00:40:19,461 --> 00:40:21,547
E não que isso importe,
mas minha estátua é mais alta.
695
00:40:21,630 --> 00:40:23,298
Ah, aqui está, garotinho.
696
00:40:24,466 --> 00:40:28,554
Ah, bem, chega de
todo um humilde fazendeiro, hein?
697
00:40:28,762 --> 00:40:31,598
Talvez você seja mais parecido comigo
do que você quer admitir.
698
00:40:31,682 --> 00:40:34,893
Eu não sou nada como você.
699
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
Uh-huh. Apenas mantenha
dizendo isso a si mesmo.
700
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Qualquer que seja.
701
00:40:39,022 --> 00:40:41,650
Criei um verdadeiro legado quando...
702
00:40:41,733 --> 00:40:42,734
Ei, ei!
703
00:40:42,818 --> 00:40:44,778
Ei.
Uh, essa coisa é perigosa?
704
00:40:44,862 --> 00:40:46,780
Talvez.
705
00:40:46,864 --> 00:40:48,156
Ah, não, não, não.
706
00:40:55,080 --> 00:40:56,373
Espere.
707
00:40:58,917 --> 00:40:59,960
Hum.
708
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Há mais alguém aqui.
709
00:41:03,589 --> 00:41:05,507
Esse é do Ethan.
Esse é do Ethan.
710
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
O que?
711
00:41:07,176 --> 00:41:10,304
Eu disse, esse é do Ethan.
712
00:41:10,470 --> 00:41:11,847
- Quem é Ethan?
- Meu filho.
713
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Seu filho?
714
00:41:13,348 --> 00:41:16,143
Jaeger Clade é vovô?
715
00:41:16,226 --> 00:41:18,520
Eca. Eu acho que, tecnicamente, sim.
716
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Hum.
717
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Bem, ele não está sozinho.
718
00:41:24,151 --> 00:41:26,737
- Ele está com o quê?
- Um batedor dos Reapers.
719
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Eles só conseguiram um emprego,
720
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
para atraí-lo para a morte.
721
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
O que? Essa coisa pode se mover mais rápido?
722
00:41:31,950 --> 00:41:33,619
Ei!
723
00:41:38,832 --> 00:41:39,958
Uau.
724
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
O que é isso?
725
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Ei, ainda estamos procurando
para o meu pai, certo?
726
00:42:10,405 --> 00:42:12,366
Yeah, yeah. Eu sei, eu sei.
727
00:42:12,449 --> 00:42:13,843
Mas esse Pando caiu do Venture
728
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
e não desperdiçamos vagens, então...
729
00:42:15,702 --> 00:42:17,222
Eu só vou pegá-lo
bem rápido, ok?
730
00:42:17,246 --> 00:42:18,330
Espere, espere.
731
00:42:18,413 --> 00:42:20,333
Muito rápido. Apenas deixe-me
pegue o resto deles.
732
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Respingar?
733
00:42:24,127 --> 00:42:25,128
Espalhe!
734
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Aqui está tudo bem.
735
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Eu posso ajudá-lo com isso.
736
00:42:35,305 --> 00:42:36,306
Deixe-me ver.
737
00:42:38,100 --> 00:42:39,434
Você pode confiar em mim.
738
00:42:49,862 --> 00:42:51,488
Aqui, aqui.
739
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Está tudo bem, está tudo bem.
740
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
E aí está.
741
00:43:02,374 --> 00:43:04,459
Bom como novo.
742
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Esses são seus amigos?
743
00:43:10,716 --> 00:43:13,260
Olá, sou Ethan.
744
00:43:13,343 --> 00:43:16,180
pensei em Splat aqui
estava me levando para o meu pai.
745
00:43:16,263 --> 00:43:18,557
Uh, talvez eu estivesse errado.
746
00:43:18,640 --> 00:43:20,017
Não vejo meu pai em lugar nenhum.
747
00:43:21,727 --> 00:43:23,312
Vou embora. Uau!
748
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Uh...
749
00:43:35,824 --> 00:43:36,825
Uau.
750
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
- Ah, Ethan!
- Pai.
751
00:43:38,285 --> 00:43:39,328
Fique atrás de mim.
752
00:43:39,411 --> 00:43:41,371
- Quem é ele?
- Ethan, conheça seu avô.
753
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Esse é Jaeger Clade?
754
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
O primeiro e único.
755
00:43:44,917 --> 00:43:46,919
Me siga.
756
00:43:51,632 --> 00:43:52,966
- Ahh!
- Uau!
757
00:43:53,675 --> 00:43:54,676
E agora?
758
00:43:54,760 --> 00:43:56,762
Pular!
759
00:44:02,267 --> 00:44:03,685
Uau!
760
00:44:03,769 --> 00:44:04,853
O que são essas coisas?
761
00:44:04,937 --> 00:44:06,104
Nossa passagem para fora daqui.
762
00:44:10,067 --> 00:44:11,360
Eles não vão nos comer, certo?
763
00:44:11,443 --> 00:44:13,237
- Não, mas eles vão.
- O que?
764
00:44:13,320 --> 00:44:14,738
- Apenas corra.
- Uau!
765
00:44:23,455 --> 00:44:24,957
Pai!
766
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Vamos, Pesquisador.
Pare de me envergonhar aqui.
767
00:44:31,004 --> 00:44:32,297
Mover!
768
00:44:32,381 --> 00:44:33,465
Ele é incrível.
769
00:44:33,549 --> 00:44:34,716
Ele não é incrível.
770
00:44:34,800 --> 00:44:35,926
Ele acabou de salvar minha vida.
771
00:44:36,009 --> 00:44:37,719
Você sabe, eu fiz parte
desse resgate também.
772
00:44:37,886 --> 00:44:39,096
Ele acabou de salvar sua vida.
773
00:44:39,179 --> 00:44:41,682
Você ainda não viu nada, garoto.
774
00:44:47,312 --> 00:44:49,356
Não, Ethan.
775
00:44:51,149 --> 00:44:52,359
Respingo.
776
00:44:55,445 --> 00:44:56,738
Uau!
777
00:44:56,822 --> 00:44:57,823
Obrigado, amigo.
778
00:44:57,906 --> 00:44:59,533
Você está bem?
779
00:44:59,616 --> 00:45:00,909
Estou conversando com meu filho.
780
00:45:00,993 --> 00:45:02,244
- Estou bem, pai.
- Uau!
781
00:45:02,327 --> 00:45:03,495
Você não pode se exibir
782
00:45:03,579 --> 00:45:05,747
enquanto corremos para salvar nossas vidas?
783
00:45:05,831 --> 00:45:07,416
Ha, acalme-se. O garoto está bem.
784
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Como você está meu pai?
785
00:45:11,086 --> 00:45:12,606
Ah, você quer ter
aquela conversa?
786
00:45:12,671 --> 00:45:14,256
Bem, quando duas pessoas
amem um ao outro...
787
00:45:14,339 --> 00:45:15,757
Não!
Pare de falar, pare de falar.
788
00:45:15,841 --> 00:45:17,551
Pare de falar,
pare de falar, pare de falar.
789
00:45:26,143 --> 00:45:28,061
Hora de um churrasco.
790
00:45:30,105 --> 00:45:31,815
Isso não é bom.
791
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Atenção.
792
00:45:35,319 --> 00:45:36,570
Subir em.
793
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
- Meridiano.
- Mãe.
794
00:45:37,863 --> 00:45:39,573
Ah, não, não, não.
Não me chame de "mamãe".
795
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Assim que chegarmos em casa,
sua bunda está de castigo para o resto da vida.
796
00:45:42,075 --> 00:45:43,285
- Ah, eu gosto dela.
- Quem é ele?
797
00:45:43,368 --> 00:45:44,536
- O meu pai.
- O que?
798
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Se apresse. Vai! Vai! Vai.
799
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Uma parede de monstros.
800
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Muralha de monstros.
801
00:46:02,262 --> 00:46:04,223
Não se preocupe. Eu entendi.
802
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
OK. Então, eles são mais espertos
do que parecem.
803
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Eu poderia ter te contado isso.
804
00:46:14,942 --> 00:46:16,276
Espere. Jaeger Clade?
805
00:46:16,360 --> 00:46:18,028
- Aquele e...
- Nós sabemos.
806
00:46:18,111 --> 00:46:19,863
Uh, pessoal. Estamos presos.
807
00:46:21,698 --> 00:46:23,825
Ótima ideia, Splat.
808
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Respingar? Seu nome é Splat?
809
00:46:30,457 --> 00:46:31,917
Calisto, dê-nos um empurrão.
810
00:46:32,000 --> 00:46:33,418
Estou cuidando disso.
811
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Esperem, pessoal.
812
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Oh, estou tão feliz que você esteja seguro,
pequeno Ethan.
813
00:46:48,517 --> 00:46:50,394
- Você me deixou tão preocupado.
- Ah, tudo bem.
814
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Desculpe.
815
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Oh-ho! O que é aquilo?
É tão fofo.
816
00:46:54,314 --> 00:46:55,524
Eu quero comercializá-lo.
817
00:46:55,607 --> 00:46:56,900
Ai!
818
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Isso vai servir muito bem.
819
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Do outro lado das montanhas,
aqui vou eu.
820
00:47:01,113 --> 00:47:02,698
Ok, isso não é
o que estamos aqui para fazer.
821
00:47:02,781 --> 00:47:04,741
Ah, certo. Sua plantinha boba.
822
00:47:04,825 --> 00:47:06,159
Não é bobo.
823
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Multar. Sua plantinha chata.
824
00:47:08,287 --> 00:47:09,621
Sabe o que eu acho chato?
825
00:47:09,705 --> 00:47:10,706
Seu terrível retorno.
826
00:47:10,789 --> 00:47:12,332
O que? Não. Ugh!
827
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
- Você.
- Ah, inteligente.
828
00:47:14,001 --> 00:47:16,253
OK. Adulto falando aqui.
829
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
O pesquisador está certo.
830
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
A missão é conseguir
para o coração de Pando.
831
00:47:20,340 --> 00:47:21,550
Hum.
832
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Porque como todos podemos ver,
833
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
estamos em um relógio.
834
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Mas depois de fazermos isso,
835
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
não há nada que nos pare
836
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
de continuar
para o outro lado das montanhas.
837
00:47:34,855 --> 00:47:36,231
Parece um acordo justo?
838
00:47:36,315 --> 00:47:38,775
OK. Então está tudo resolvido.
839
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Vamos, Ethan. Vamos pegar
uma amostra daquela raiz Pando.
840
00:47:41,653 --> 00:47:43,614
Meridian, gostaria de fazer as honras?
841
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Tudo bem, Venture.
Acho que isso nos torna oficiais.
842
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Só não me faça parecer mal
na frente da minha família.
843
00:48:15,479 --> 00:48:16,688
Uau.
844
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Ei, olhe.
É o Jaeger Clássico.
845
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
O primeiro e único.
846
00:48:32,204 --> 00:48:33,664
Tão legal
para conhecê-lo, Sr. Clade.
847
00:48:33,747 --> 00:48:35,040
Prazer em conhecê-lo.
848
00:49:26,508 --> 00:49:27,593
Uau.
849
00:49:40,772 --> 00:49:42,900
Incrível.
850
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Ei, saia daqui.
Vamos, pegue, pegue, pegue.
851
00:49:50,949 --> 00:49:52,034
Hah. Xô.
852
00:49:52,117 --> 00:49:53,118
OK.
853
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Parecia bastante inofensivo para mim.
854
00:49:55,412 --> 00:49:57,372
Eh, é melhor prevenir do que remediar.
855
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Então você é meu neto, hein?
856
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Sim, esse é o boato.
857
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Bem, conte-me sobre você, Ethan.
858
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
O que você gosta?
859
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Lutar, caçar?
860
00:50:06,381 --> 00:50:09,593
Qualquer namorado esperando
para você em casa, hein?
861
00:50:09,676 --> 00:50:11,053
Ah...
862
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Aí está.
863
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Quem é?
864
00:50:14,723 --> 00:50:16,391
Ah, não é ninguém. Uh...
865
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Diazo. Seu nome é Diazo.
866
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazo, né?
867
00:50:19,728 --> 00:50:20,729
Eu realmente gosto muito dele.
868
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
Eu simplesmente não sei como contar a ele
869
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
porque eu simplesmente entendo isso.
870
00:50:24,441 --> 00:50:25,442
Eu sempre entendo isso.
871
00:50:25,526 --> 00:50:29,321
Ei, deixe seu avô
dar-lhe alguns conselhos sólidos.
872
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Se você realmente quer
para impressionar esse cara,
873
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
isso é o que você faz.
874
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Você o coloca em uma situação perigosa,
875
00:50:36,370 --> 00:50:39,248
como talvez um
em que ele quase morre.
876
00:50:41,583 --> 00:50:42,876
E então você o salva disso.
877
00:50:42,960 --> 00:50:44,127
Ahh!
878
00:50:44,211 --> 00:50:46,922
Pontos de bônus se incluir
bandidos, jacarés,
879
00:50:47,005 --> 00:50:48,924
e/ou explosões espetaculares.
880
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
Hum, sim. Tudo isso soa
como uma maneira realmente tóxica
881
00:50:57,266 --> 00:50:58,392
para iniciar um relacionamento.
882
00:50:58,559 --> 00:51:00,269
Sem mencionar que é extremamente perigoso.
883
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Perigoso?
884
00:51:01,770 --> 00:51:03,605
Ha! Você é um Clade.
885
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Amamos o perigo.
886
00:51:05,524 --> 00:51:07,192
Vá em frente, experimente.
887
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Uh, sério? OK.
888
00:51:12,447 --> 00:51:15,868
Oh sim. Esse é um menino Clade
bem ali.
889
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Pando schmando.
890
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Ei, pai.
891
00:51:21,456 --> 00:51:23,268
Hum, eu realmente aprecio você
se relacionando com Ethan aqui.
892
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Mas talvez um lança-chamas
não é coisa dele.
893
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Agradeço que você pense isso.
894
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Mas talvez Ethan
não sabe o que ele faz
895
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
a menos que ele tente.
896
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Então, vá em frente, garoto.
897
00:51:37,639 --> 00:51:39,725
Bem,
Agradeço seu entusiasmo,
898
00:51:39,808 --> 00:51:41,310
mas Ethan já tem uma coisa.
899
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
E é chamado de Pando Picker,
900
00:51:43,020 --> 00:51:44,180
e ele é muito bom nisso.
901
00:51:44,688 --> 00:51:48,150
Agradeço sua apreciação,
mas talvez...
902
00:51:48,233 --> 00:51:50,444
- Uh...
- deixamos o garoto decidir.
903
00:51:50,527 --> 00:51:52,821
Ah, bem, eu aprecio
sua apreciação,
904
00:51:52,905 --> 00:51:54,948
mas talvez você me aprecie
um pouco mais
905
00:51:55,032 --> 00:51:56,232
e respeite meus desejos, por favor.
906
00:51:57,201 --> 00:51:59,036
E talvez você devesse
saia do meu ar.
907
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
Ou talvez baixemos
um pouco a temperatura.
908
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
OK.
909
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
O que você tem em mente?
910
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Um pequeno Posto Avançado Primordial.
911
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ethan, o destino de Pando
está em nossas mãos.
912
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Eu não acho que temos
o luxo de jogar.
913
00:52:13,050 --> 00:52:16,428
Ah, temos um tempinho
antes de chegarmos ao Mar Ardente.
914
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Você vai cuidar da sua planta.
915
00:52:18,514 --> 00:52:22,434
Meu neto e eu
vamos jogar algumas cartas.
916
00:52:22,518 --> 00:52:23,936
Me dê um acordo.
917
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Alguém pode me trocar uma arma?
918
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Tudo o que tenho é terra e ferramentas de jardinagem.
919
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Tenho pedras de alvenaria.
920
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Atirar pedras pode ser eficaz.
921
00:52:31,860 --> 00:52:34,655
Sim, então isso não é
para que servem as pedras de alvenaria.
922
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Ele está certo. Eu preciso de bestas.
923
00:52:37,324 --> 00:52:38,951
Você tem alguma besta?
924
00:52:39,368 --> 00:52:41,495
Argh!
925
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Ei, Splat acabou de roubar meus cartões.
926
00:52:43,205 --> 00:52:44,998
Você conseguiu alguma coisa boa? Ei!
927
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Ok, e o tempo acabou.
928
00:52:48,210 --> 00:52:49,294
O período de negociação terminou.
929
00:52:49,378 --> 00:52:50,587
A-há! Uma besta.
930
00:52:50,671 --> 00:52:52,422
Eu sabia que você estava me escondendo.
931
00:52:52,923 --> 00:52:55,050
Ah.
932
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Ok, hora do cartão do evento.
933
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Você está pronto para lidar com
934
00:53:01,723 --> 00:53:03,183
uma aranha demoníaca?
935
00:53:03,267 --> 00:53:04,268
Mate-o.
936
00:53:04,351 --> 00:53:07,271
Uh, o objetivo não é matá-lo.
937
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Eu sei que a aranha demoníaca parece assustadora.
938
00:53:09,439 --> 00:53:11,417
Oh sim. Essa coisa vai
devorar nossas colheitas com certeza.
939
00:53:11,441 --> 00:53:12,761
É com isso que você está preocupado?
940
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
O objetivo do Posto Avançado Primordial
941
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
é viver harmoniosamente
com seu ambiente.
942
00:53:18,031 --> 00:53:19,199
Eu jogo pedras de alvenaria nele.
943
00:53:19,283 --> 00:53:21,243
E eu atiro
com minha besta nova.
944
00:53:21,326 --> 00:53:24,037
Hum. Ok, tudo bem. Está morto.
Veja, você o matou.
945
00:53:24,121 --> 00:53:25,914
É disso que estou falando.
946
00:53:27,165 --> 00:53:28,166
Sobre. Uh...
947
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Ao longo do... Não, ao redor do...
948
00:53:29,918 --> 00:53:31,837
- Sim.
- Abra...
949
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
- Ah, mas espere.
- Hum?
950
00:53:33,881 --> 00:53:36,175
A aranha demoníaca era a única coisa
951
00:53:36,258 --> 00:53:37,634
mantendo os gafanhotos assassinos
952
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
de destruir todos os seus recursos.
953
00:53:40,429 --> 00:53:42,973
Parabéns, você está morto.
954
00:53:43,056 --> 00:53:45,142
Eu concordo com essa bolha de meleca aqui. O que?
955
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Espere. A aranha demoníaca
não era o bandido?
956
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Pela 27ª vez, não existem bandidos.
957
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
O objetivo não é matar
ou destruir monstros.
958
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Você deveria apenas construir
uma civilização trabalhadora
959
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
utilizando o ambiente ao seu redor.
960
00:53:59,448 --> 00:54:00,616
Uh-huh, uh-huh.
961
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
Hum-hmm.
Uhhuh.
962
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Sim. Eu não entendo esse jogo.
963
00:54:03,327 --> 00:54:04,912
Nem eu.
964
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Ah, venha...
Não é tão complicado.
965
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
Talvez eu apenas cultive Pando.
966
00:54:07,998 --> 00:54:09,100
Pando não faz parte do jogo.
967
00:54:09,124 --> 00:54:11,164
Podemos conquistar os monstros
e usá-los como armas?
968
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Monstros não são armas.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
Ta-da!
970
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
O que? Não.
971
00:54:15,047 --> 00:54:17,132
Confira minha nova arma.
972
00:54:17,216 --> 00:54:18,526
Se ele pegar um monstro, eu pego Pando.
973
00:54:18,550 --> 00:54:20,594
- Sem monstro, sem Pando.
- E não há bandidos?
974
00:54:20,677 --> 00:54:22,387
Que tipo de jogo não tem bandidos?
975
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Isso é apenas uma narrativa pobre.
976
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
OK. Você sabe o que?
977
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Você quer bandidos?
978
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Multar. Vocês dois são os bandidos.
979
00:54:28,769 --> 00:54:31,730
Porque vocês dois
estão me irritando. Argh!
980
00:54:36,944 --> 00:54:39,488
Ah. Adolescentes, certo?
981
00:54:40,531 --> 00:54:42,574
Eu ganho.
982
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
O Mar Ardente.
983
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
É o único obstáculo que
fica entre Jaeger Clade
984
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
e seu destino.
985
00:54:59,174 --> 00:55:01,218
Você pode ser dramático
em outro lugar?
986
00:55:01,385 --> 00:55:02,511
O que você vê?
987
00:55:02,594 --> 00:55:03,846
Parece que as raízes continuam
988
00:55:03,929 --> 00:55:05,681
através do teto para o outro lado.
989
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Bem, se vamos encontrar
o coração de Pando,
990
00:55:08,350 --> 00:55:09,560
temos que superar isso.
991
00:55:09,643 --> 00:55:10,644
Resistir.
992
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
Todos vocês têm olhos, certo?
993
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Estamos todos vendo
a mesma coisa, certo?
994
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Isso é ácido.
995
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Ninguém pode voar através disso.
996
00:55:31,790 --> 00:55:33,834
Hum, o que está acontecendo aqui?
997
00:55:42,843 --> 00:55:45,262
Isso vai ser incrível.
998
00:55:52,644 --> 00:55:54,688
Uh, nós estamos...
Estamos fazendo isso?
999
00:55:57,024 --> 00:55:58,692
Ah, estamos fazendo isso. OK.
1000
00:56:58,794 --> 00:57:01,505
Isso foi tão Posto Avançado Primordial.
1001
00:57:02,339 --> 00:57:04,508
Uau! Que bom que não estamos mortos.
1002
00:57:14,101 --> 00:57:15,519
Saia do meu navio.
1003
00:57:25,529 --> 00:57:26,780
Não.
1004
00:57:28,323 --> 00:57:29,825
Ha!
1005
00:57:33,871 --> 00:57:35,831
Eca.
1006
00:57:35,914 --> 00:57:37,976
Por acaso você não tem
mais um desses, não é?
1007
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Tudo bem. Eu tenho uma arma melhor.
1008
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Mire no centro da massa.
1009
00:57:47,968 --> 00:57:49,928
Ufa.
1010
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
- Uau.
- Quem te ensinou a arremessar?
1011
00:57:55,475 --> 00:57:56,935
Sheldon.
1012
00:57:57,019 --> 00:57:59,563
- Mantenha-nos cobertos.
- Sobre isso.
1013
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Tudo bem. É assim que você joga.
1014
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Centralize seu peso,
1015
00:58:02,900 --> 00:58:05,402
inspire, concentre-se
1016
00:58:05,611 --> 00:58:07,196
e siga em frente.
1017
00:58:07,279 --> 00:58:08,614
Você vê,
1018
00:58:08,697 --> 00:58:10,324
está tudo no acompanhamento.
1019
00:58:10,490 --> 00:58:11,742
Tudo bem, sua vez.
1020
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
OK. Peso central,
1021
00:58:14,953 --> 00:58:16,371
respire, concentre-se
1022
00:58:16,455 --> 00:58:18,248
e siga em frente.
1023
00:58:18,498 --> 00:58:20,250
Aí está. Ah.
1024
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Agora, elimine-os pela direita.
1025
00:58:22,753 --> 00:58:24,922
Ataboy. Acenda-os.
1026
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
- Oh sim!
- Sirva.
1027
00:58:30,093 --> 00:58:31,094
Vamos, papai.
1028
00:58:32,513 --> 00:58:34,139
Sim!
1029
00:58:34,223 --> 00:58:37,059
Ah-ha!
Você não é nada contra os Clades.
1030
00:58:47,361 --> 00:58:49,363
Nada mal para um agricultor, certo?
1031
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Sim, nada mal.
1032
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Ok, preciso perguntar,
1033
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
por que cultivar?
1034
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Bem, eu... adoro estar ao ar livre.
1035
00:59:17,474 --> 00:59:21,436
E ser meu próprio patrão.
1036
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Certo. Eu entendo isso.
1037
00:59:24,773 --> 00:59:26,376
E eu gosto de poder
despeje meu coração e alma
1038
00:59:26,400 --> 00:59:28,068
no que estou cultivando.
1039
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Você sabe, certifique-se de que isso se torne
exatamente o que eu preciso que seja,
1040
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
algo forte que dura.
1041
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
E um legado
que meu filho possa se orgulhar.
1042
00:59:39,746 --> 00:59:40,789
Hum.
1043
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Eu entendo isso também.
1044
00:59:58,849 --> 01:00:02,811
Você quer saber por que eu não fiz
se esforçar mais para voltar para casa?
1045
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Bem, o pensamento passou pela minha cabeça.
1046
01:00:09,484 --> 01:00:10,569
É...
1047
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
É porque estou preso.
1048
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Bem, sim. Eu sei.
1049
01:00:15,699 --> 01:00:18,452
Sim. Tipo diferente de travamento.
1050
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Você vê, eu tenho sido um explorador
toda a minha vida.
1051
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Perseguindo esse horizonte,
isso é tudo que eu já conheci.
1052
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Mesmo que isso me custou tudo.
1053
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Você,
1054
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
sua mãe,
1055
01:00:37,054 --> 01:00:40,057
últimos 25 anos da minha vida.
1056
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Se eu desistisse disso,
1057
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
o que eu seria?
1058
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Quem eu seria?
1059
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Bem...
1060
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
velho demais para mudar agora.
1061
01:01:02,412 --> 01:01:04,164
Certo.
1062
01:01:04,248 --> 01:01:07,543
Vamos tomar outra bebida
enquanto ainda podemos.
1063
01:01:21,223 --> 01:01:23,183
Ah, oi, você.
1064
01:01:23,267 --> 01:01:24,685
Ei, não toque nisso.
1065
01:01:24,852 --> 01:01:26,937
Ei, ei. Pare com isso.
1066
01:01:27,020 --> 01:01:28,230
Pare de tocar nessas coisas.
1067
01:01:28,313 --> 01:01:29,523
Ei. Ei. Não.
1068
01:01:29,606 --> 01:01:32,526
Ei, pare de apertar botões.
Splat ruim.
1069
01:01:37,072 --> 01:01:39,449
Hum-hmm. Você tentou.
1070
01:01:42,286 --> 01:01:44,204
Huh. Veja isso.
1071
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Eles finalmente estão se dando bem.
1072
01:01:45,789 --> 01:01:47,332
Já era hora, certo?
1073
01:01:47,416 --> 01:01:48,417
Sim.
1074
01:01:48,500 --> 01:01:51,378
Especialmente porque eles são
basicamente a mesma pessoa.
1075
01:01:51,461 --> 01:01:53,380
Mm, não deixe seu pai
ouvir você dizer isso.
1076
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Ei, você quer assumir o volante?
1077
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Estou morrendo de vontade de tomar uma xícara de café.
1078
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
- Espere. Realmente?
- Sim.
1079
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Basta seguir as raízes.
1080
01:02:03,807 --> 01:02:05,601
OK.
1081
01:02:13,400 --> 01:02:15,569
Uau.
1082
01:02:17,738 --> 01:02:20,407
Hum. Se ao menos Diazo pudesse ver você agora.
1083
01:02:20,490 --> 01:02:21,491
- Huh?
- O que?
1084
01:02:21,575 --> 01:02:23,202
Você acha que seu pai e eu não conversamos?
1085
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Você está indo muito bem.
1086
01:02:26,914 --> 01:02:29,374
Sim, apenas tome cuidado
para a massa de terra ambulante!
1087
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
E eu entendi. Ver?
1088
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Desculpe, desculpe.
1089
01:02:39,635 --> 01:02:41,386
Uh, foi mal. Estamos todos bem.
1090
01:02:43,972 --> 01:02:45,182
Ufa.
1091
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Por que esse lugar é tão estranho?
1092
01:02:47,684 --> 01:02:49,186
Uh, eu não sei.
1093
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Eu acho que esse lugar é...
1094
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
é incrível.
1095
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Você sabe, eu...
Eu tenho que dizer, Ethan.
1096
01:02:59,530 --> 01:03:01,865
Eu nunca vi você tão feliz
como você está aqui embaixo.
1097
01:03:01,949 --> 01:03:04,993
Eu acho, apenas...
1098
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
A fazenda é tão pequena.
1099
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
O mundo é tão grande.
1100
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Eu apenas sinto
1101
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
como se eu estivesse no meu elemento.
Não sei.
1102
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
O que? Por que você está
me olhando assim?
1103
01:03:20,008 --> 01:03:21,009
Eu posso olhar para você.
1104
01:03:21,093 --> 01:03:22,237
Mãe, por favor, não torne isso estranho.
1105
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
As mães não podem ser estranhas.
1106
01:03:23,762 --> 01:03:25,055
Nós demos à luz você.
1107
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Nós temos direitos.
1108
01:03:26,390 --> 01:03:27,808
E eu gostaria de exercer meu direito
1109
01:03:27,891 --> 01:03:29,101
olhar para você desconfortavelmente.
1110
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Não, você tem que se concentrar
na estrada.
1111
01:03:31,061 --> 01:03:32,789
Você tem que olhar para a estrada.
Você está dirigindo.
1112
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Ah, acalme-se.
1113
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Só estou dizendo que você deveria
continue explorando esses sentimentos.
1114
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Pode apenas levar você para baixo
alguns caminhos interessantes.
1115
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Estou aqui há 25 anos
1116
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
e nunca vi nada assim.
1117
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Isso não faz nenhum sentido.
1118
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Pando parece estar ficando
mais forte quanto mais fundo vamos.
1119
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Se Pando está morrendo,
não deveria estar ficando mais fraco?
1120
01:04:24,364 --> 01:04:26,116
Presidente Mal, os Reapers estão aqui,
1121
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
e eles trouxeram amigos.
1122
01:04:27,868 --> 01:04:29,036
O que?
1123
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridiano, vá!
1124
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Não posso fugir deles.
1125
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Eles não nos atacaram.
1126
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Mas por que eles não nos atacaram?
1127
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Pode ter algo
a ver com isso.
1128
01:05:10,285 --> 01:05:12,538
Acho que encontramos o coração de Pando.
1129
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
O que eles estão fazendo?
1130
01:05:24,550 --> 01:05:25,902
Bem, eles estão fazendo
o que qualquer praga faria.
1131
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
Eles estão tentando cavar
no coração de Pando
1132
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
e devorá-lo por dentro.
1133
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Está lutando por sua vida lá fora.
1134
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
É por isso que nossas plantas
estão morrendo lá em cima.
1135
01:05:33,976 --> 01:05:35,644
Pando está redirecionando toda a sua energia
1136
01:05:35,727 --> 01:05:37,396
para se proteger aqui mesmo.
1137
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Nossa planta não está doente,
1138
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
está em guerra.
1139
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Bem, vamos equilibrar as probabilidades.
1140
01:05:42,860 --> 01:05:44,444
É mais fácil falar do que fazer.
1141
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Temos Pando.
1142
01:05:45,737 --> 01:05:47,417
Você sabe quanto Pando
isso levaria?
1143
01:05:47,489 --> 01:05:48,532
Você tem uma ideia melhor?
1144
01:05:48,615 --> 01:05:50,576
Sim. Abandonamos esta causa perdida
1145
01:05:50,742 --> 01:05:52,345
e voar para o outro lado
das montanhas.
1146
01:05:52,369 --> 01:05:53,871
Como isso salva Pando exatamente?
1147
01:05:53,954 --> 01:05:56,290
Isso não acontece.
Mas eu vivi minha vida inteira
1148
01:05:56,373 --> 01:05:58,041
sem as coisas. Você vai ficar bem.
1149
01:05:58,208 --> 01:05:59,459
Não vamos abandonar Pando
1150
01:05:59,543 --> 01:06:01,628
só para que você possa fincar sua bandeira.
1151
01:06:01,712 --> 01:06:04,173
Avalonia depende de nós para salvá-la.
1152
01:06:04,339 --> 01:06:05,567
E é isso que vamos fazer.
1153
01:06:05,591 --> 01:06:06,800
Eu não poderia concordar mais.
1154
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Pai, o que você está fazendo?
1155
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Exatamente como fazemos em nossa fazenda.
1156
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
Agora esse é um menino Clade!
1157
01:06:19,438 --> 01:06:21,899
Ouça, traga à tona todos
caixa de Pando do casco.
1158
01:06:22,065 --> 01:06:23,334
Parece que estamos transformando o empreendimento
1159
01:06:23,358 --> 01:06:25,402
no maior pulverizador agrícola do mundo.
1160
01:06:48,008 --> 01:06:49,051
Huh?
1161
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
O que é isso, Splat?
1162
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
O que?
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,015
O que?
1164
01:06:55,098 --> 01:06:56,767
Oh.
1165
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
O que isso significa?
Eu não entendo.
1166
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ethan, venha aqui um segundo.
1167
01:07:02,940 --> 01:07:04,525
Sinto muito, Splat.
Eu tenho que ir.
1168
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
Sim, pai?
1169
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Viemos aqui para salvar nossa fazenda
1170
01:07:09,488 --> 01:07:11,365
e é isso que
vamos fazer juntos.
1171
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Você sabe o que?
1172
01:07:13,367 --> 01:07:16,119
Hum, estou bem.
Eu nem saberia o que fazer.
1173
01:07:16,203 --> 01:07:17,788
É simples, basta apontar e borrifar.
1174
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Isso é mais sua praia, pai.
1175
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Esta é a nossa praia, Ethan.
Pai e filho.
1176
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Simplesmente não parece certo para mim.
1177
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Não quero matar todas essas criaturas.
1178
01:07:27,172 --> 01:07:28,674
Bem, não pense nisso como matar.
1179
01:07:28,841 --> 01:07:30,759
Estamos apenas exterminando algumas pragas
1180
01:07:30,843 --> 01:07:32,636
tentando destruir nossas colheitas.
1181
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Somos agricultores, Ethan.
1182
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Isto é o que os agricultores fazem.
1183
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Bem, então talvez eu não seja um agricultor.
1184
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
O que?
1185
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Não sou agricultor, pai.
1186
01:07:45,899 --> 01:07:48,402
Ethan, de onde vem tudo isso?
1187
01:07:48,485 --> 01:07:49,605
Isso não parece com você.
1188
01:07:49,653 --> 01:07:50,988
Mas sou eu, pai.
1189
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Este é provavelmente o mais eu
Eu já estive. Eu só...
1190
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Eu sinto que estou no meu elemento
quando estou explorando este mundo.
1191
01:07:57,327 --> 01:07:58,829
Explorando?
1192
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Bem, sim. Quero dizer, há...
1193
01:08:01,081 --> 01:08:03,292
há tanta coisa
para descobrir aqui e...
1194
01:08:03,375 --> 01:08:05,294
Espere, espere, você está...
você está dizendo,
1195
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
você quer ser um explorador?
1196
01:08:07,045 --> 01:08:08,463
Ei, está tudo bem?
1197
01:08:08,547 --> 01:08:09,732
- Isso é por causa dele?
- O que?
1198
01:08:09,756 --> 01:08:10,883
- É, não é?
- Não.
1199
01:08:10,966 --> 01:08:13,177
- O que você disse ao Ethan?
- Eu não disse nada.
1200
01:08:13,343 --> 01:08:14,529
Pai, não é culpa do vovô.
1201
01:08:14,553 --> 01:08:16,138
Você está tentando fazer uma lavagem cerebral em meu filho?
1202
01:08:16,221 --> 01:08:17,848
- Lavagem cerebral?
- Ethan, você vai confiar em mim?
1203
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Você não quer ser como ele.
1204
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
A única coisa com que ele se importa é ele mesmo
1205
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
e conquistando aquelas montanhas.
1206
01:08:24,521 --> 01:08:26,857
Eu conheço você, Ethan. E este não é você.
1207
01:08:29,276 --> 01:08:30,611
Ethan, volte aqui.
1208
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ethan. Ethan!
1209
01:08:35,949 --> 01:08:36,950
Você está louco?
1210
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
- Ei, entre neste esquife agora.
- Deixe-me em paz.
1211
01:08:45,167 --> 01:08:46,543
Ei, o que é isso?
1212
01:08:46,627 --> 01:08:48,795
- Você, pai. Você.
- Meu?
1213
01:08:48,879 --> 01:08:50,679
Você apenas assume
Seguirei seus passos,
1214
01:08:50,756 --> 01:08:52,716
mas você nunca me perguntou
o que eu queria.
1215
01:08:52,799 --> 01:08:53,926
Você é uma criança.
1216
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Você não sabe o que quer.
1217
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Eu sei que não quero ser você.
1218
01:09:24,790 --> 01:09:27,459
Toda a minha vida, trabalhei tanto
1219
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
ser exatamente o oposto do meu pai.
1220
01:09:31,505 --> 01:09:34,842
E, ah, parece
Acabei igual a ele.
1221
01:09:39,721 --> 01:09:41,974
Eu só queria tanto
para construir um legado para você
1222
01:09:42,057 --> 01:09:43,308
você poderia se orgulhar.
1223
01:09:44,726 --> 01:09:48,397
Mas eu poderia ter conseguido
um pouco envolvido nisso.
1224
01:09:48,689 --> 01:09:50,065
Pai, pare de falar.
1225
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Ethan, estou tentando me desculpar aqui.
1226
01:09:52,067 --> 01:09:53,068
Pai.
1227
01:09:59,992 --> 01:10:01,912
Acho que estamos do outro lado
das montanhas.
1228
01:10:10,878 --> 01:10:14,173
Não há nada além de água lá fora.
1229
01:10:42,826 --> 01:10:45,412
Isso é um olho, certo?
1230
01:10:45,913 --> 01:10:46,914
Sim.
1231
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Um... Um olho muito, muito grande.
1232
01:10:50,626 --> 01:10:51,627
Sim.
1233
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
E está olhando diretamente para nós.
1234
01:10:54,630 --> 01:10:55,923
Você...
1235
01:10:56,006 --> 01:10:57,382
Você sabe o que isso significa, certo?
1236
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
- Está me julgando?
- Não, não.
1237
01:10:59,051 --> 01:11:00,928
Se este lugar tiver um olho,
1238
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
tem que ser preso a uma cabeça.
1239
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
E se este lugar tem cabeça,
1240
01:11:04,264 --> 01:11:06,141
isso significa o que temos sido
viajando através
1241
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
esse tempo todo foi seu interior.
1242
01:11:08,227 --> 01:11:09,520
Tipo, é coragem e outras coisas?
1243
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Ok, sim. Ouça-me.
1244
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
As florestas ventosas em que estávamos,
1245
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
esses são os pulmões.
1246
01:11:14,358 --> 01:11:16,693
E... E o lago ácido?
Esse é o estômago.
1247
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
E esse olho gigante deve ser o olho dele.
1248
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Os Reapers não são monstros.
1249
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
- Eles são um sistema imunológico.
- O que?
1250
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Isso é o que Splat estava tentando me dizer.
1251
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Este lugar está vivo.
1252
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
É uma coisa viva.
1253
01:11:30,415 --> 01:11:31,875
Não encontramos o coração de Pando.
1254
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
Encontramos um coração de verdade.
1255
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Então, todo esse tempo,
1256
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
estamos morando nas costas
1257
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
desta criatura gigante?
1258
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Sim. E Pando está arrasando.
1259
01:11:57,484 --> 01:12:00,153
O sistema imunológico desta criatura
não tem como se defender.
1260
01:12:00,237 --> 01:12:01,321
Precisamos nos apressar.
1261
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
O que?
1262
01:12:10,455 --> 01:12:11,999
O que... eu não sei
o que você acabou de dizer,
1263
01:12:12,082 --> 01:12:13,682
mas tenho certeza
foi inapropriado.
1264
01:12:13,834 --> 01:12:15,270
Mãe, você tem que virar
o navio ao redor.
1265
01:12:15,294 --> 01:12:16,795
- Sinto muito, o que?
- A missão acabou.
1266
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Este lugar não é o que parece.
1267
01:12:18,964 --> 01:12:20,674
- Existe algum problema?
- Grande problema.
1268
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Ouça, Ethan e eu
entrou em uma grande briga.
1269
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Então eu pulei do navio.
1270
01:12:24,386 --> 01:12:25,470
Você pulou do navio?
1271
01:12:25,554 --> 01:12:26,990
- Mas ele está seguro.
- Papai veio atrás de mim.
1272
01:12:27,014 --> 01:12:28,074
E a próxima coisa que sabemos,
1273
01:12:28,098 --> 01:12:29,325
estamos do outro lado
das montanhas.
1274
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
- O que?
- Olhando diretamente para
1275
01:12:30,934 --> 01:12:32,728
- uma criatura gigante!
- Uma criatura gigante!
1276
01:12:32,811 --> 01:12:33,812
O que?
1277
01:12:33,896 --> 01:12:35,290
- Uma criatura gigante?
- Ele não pode estar falando sério.
1278
01:12:35,314 --> 01:12:38,817
Ok, ouça. Este lugar,
este mundo em que vivemos,
1279
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
é uma coisa viva.
1280
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
E Pando está arrasando.
1281
01:12:42,196 --> 01:12:44,740
Se quisermos sobreviver,
Pando tem que ir.
1282
01:12:44,823 --> 01:12:45,824
- O que?
- O que?
1283
01:12:45,908 --> 01:12:47,385
- Você quer que destruamos Pando?
- Pfff!
1284
01:12:47,409 --> 01:12:49,369
Eles não sabem
o que eles viram lá fora.
1285
01:12:49,453 --> 01:12:51,205
Pai? Pai, pare.
1286
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
Onde você está indo?
1287
01:12:52,581 --> 01:12:54,291
Para o outro lado das montanhas.
1288
01:12:54,374 --> 01:12:56,001
Eu vou ver isso por mim mesmo.
1289
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Você está falando sério? Este mundo está morrendo.
1290
01:12:58,587 --> 01:13:00,047
Eu preciso de sua ajuda.
1291
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
O que você sabe sobre este mundo?
1292
01:13:02,216 --> 01:13:03,318
O que eu sei sobre este mundo?
1293
01:13:03,342 --> 01:13:04,343
Eu sei o que vi.
1294
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Dediquei minha vida inteira
1295
01:13:06,178 --> 01:13:08,722
fazer algo
que ninguém nunca fez,
1296
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
e eu fiz tudo que pude
para treinar você
1297
01:13:12,726 --> 01:13:14,853
para que você pudesse ser
ali mesmo comigo
1298
01:13:14,937 --> 01:13:16,021
quando eu fiz isso.
1299
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Este deveria ser o nosso legado.
1300
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Pai e filho.
1301
01:13:20,984 --> 01:13:22,569
Você quer falar sobre legado?
1302
01:13:22,653 --> 01:13:24,071
Estou prestes a destruir o meu.
1303
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Para meu filho.
1304
01:13:26,073 --> 01:13:27,233
Algo que você nunca poderia fazer.
1305
01:13:27,324 --> 01:13:28,408
Ah, certo.
1306
01:13:28,492 --> 01:13:30,077
Porque sou um pai horrível.
1307
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
Sim.
1308
01:13:31,787 --> 01:13:33,372
Mas você não precisava estar.
1309
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Aqui.
1310
01:13:40,504 --> 01:13:42,381
O outro lado das montanhas
fica a leste.
1311
01:13:55,143 --> 01:13:56,228
OK.
1312
01:13:56,311 --> 01:13:57,896
- Calisto?
- Pai.
1313
01:13:57,980 --> 01:13:59,022
Tire suas mãos de mim.
1314
01:13:59,106 --> 01:14:00,858
As emoções estão correndo
muito alto agora.
1315
01:14:01,024 --> 01:14:03,735
E eu não sei
o que você acha que viu.
1316
01:14:03,819 --> 01:14:06,738
Mas viemos aqui para salvar Pando.
1317
01:14:06,905 --> 01:14:08,198
Esse plano não mudou.
1318
01:14:08,282 --> 01:14:09,950
Você não tem ideia do que está fazendo.
1319
01:14:10,033 --> 01:14:12,119
- Você vai destruir Avalonia.
- Não, deixe-me ir!
1320
01:14:12,202 --> 01:14:13,346
Por favor, você tem que me ouvir!
1321
01:14:13,370 --> 01:14:14,663
Saia de cima de mim.
1322
01:14:14,746 --> 01:14:16,665
Você está cometendo um grande erro.
1323
01:14:16,832 --> 01:14:18,560
Você tem que nos tirar daqui.
Destranque esta porta.
1324
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Não, você não pode fazer isso.
Você tem que me ouvir.
1325
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
- O que você está fazendo?
- Estou tentando ver lá fora.
1326
01:14:26,967 --> 01:14:29,070
Ei, Ethan, você acha que pode
coloque seu braço aqui embaixo
1327
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
e até a maçaneta da porta?
1328
01:14:30,345 --> 01:14:31,722
Claramente, não.
1329
01:14:31,805 --> 01:14:33,307
Espere. Que barulho é esse?
1330
01:14:34,516 --> 01:14:36,518
- Eca! Sem língua.
- Lenda.
1331
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Ei, garoto. Ei.
Abrir a porta. Sim.
1332
01:14:40,856 --> 01:14:42,375
- Ele pode fazer isso. Abrir a porta.
- Abra a porta.
1333
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
Vamos, lenda.
Você pode fazer isso.
1334
01:14:43,817 --> 01:14:45,170
- Vamos, Lenda.
- Abra a porta.
1335
01:14:45,194 --> 01:14:46,195
Abrir a porta.
1336
01:14:46,278 --> 01:14:47,905
Esse é o bebê da mamãe.
Esse é o bebê da mamãe.
1337
01:14:47,988 --> 01:14:49,424
- Você consegue. Você pode fazer isso.
- Abra a porta.
1338
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
- Abra a porta!
- Você não pode gritar com meu cachorro?
1339
01:14:51,533 --> 01:14:53,136
Bem, eu não gritaria
se ele fosse realmente treinado.
1340
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Ele é treinado.
1341
01:14:54,244 --> 01:14:55,930
Ele não fez xixi em casa
nos últimos dois dias.
1342
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Nós estivemos neste navio
nos últimos dois dias.
1343
01:15:03,670 --> 01:15:05,005
Você ainda precisa desbloqueá-lo.
1344
01:15:05,088 --> 01:15:06,649
Há um interruptor
bem ao lado da alça.
1345
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Lenda, você vê a mudança?
1346
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Lenda, você vê a mudança?
1347
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
O que é esse som?
Ele está lambendo o interruptor?
1348
01:15:14,431 --> 01:15:15,766
Lenda, pare de lamber o interruptor.
1349
01:15:15,849 --> 01:15:17,059
Lenda, pare.
1350
01:15:17,142 --> 01:15:18,422
Lenda, pare de lamber o interruptor.
1351
01:15:18,477 --> 01:15:19,645
Pare de lamber o interruptor!
1352
01:15:36,828 --> 01:15:38,288
Ok, qual é o plano?
1353
01:15:38,372 --> 01:15:39,812
Vamos recuperar o controle desta nave.
1354
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Não estou qualificado para pilotar esta nave.
1355
01:15:45,546 --> 01:15:47,256
É tudo seu.
1356
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Pilotar é difícil.
1357
01:15:49,550 --> 01:15:52,094
- Hum, isso foi fácil.
- OK. E agora?
1358
01:15:52,177 --> 01:15:54,054
Defesas Pando
estão mantendo essas criaturas
1359
01:15:54,137 --> 01:15:55,848
de destruí-lo por dentro.
1360
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Mas se eu puder cavar
um buraco para eles...
1361
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Eles podem cuidar do resto.
1362
01:16:01,019 --> 01:16:02,688
Vou manter Callisto longe de você.
1363
01:16:02,771 --> 01:16:04,273
E você mantém nosso filho seguro lá fora.
1364
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Espere, o que?
Ele não vem comigo.
1365
01:16:06,650 --> 01:16:08,151
Diga isso a ele.
1366
01:16:08,235 --> 01:16:10,153
Ei, você vem ou o quê?
Estamos no horário.
1367
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Lembre-se, todo mundo,
Avalonia depende de nós.
1368
01:16:22,374 --> 01:16:24,042
Oh, eram Searcher e Ethan?
1369
01:16:24,918 --> 01:16:25,919
O que está acontecendo?
1370
01:16:27,713 --> 01:16:30,674
Argh! Eles pegaram a ponte.
Vamos.
1371
01:17:17,262 --> 01:17:18,347
Bem ali.
1372
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Onde todas as raízes convergem.
1373
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Se os Reapers atacarem isso,
1374
01:17:21,350 --> 01:17:22,851
o resto da planta desmoronará.
1375
01:17:24,186 --> 01:17:26,563
Meridian, abra esta porta.
1376
01:17:26,647 --> 01:17:27,940
Desculpe. Não consigo ouvir você.
1377
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Não se preocupe, Presidente Mal.
1378
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Eu entendi.
1379
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Cáspio!
1380
01:17:34,905 --> 01:17:36,448
Espere aqui.
1381
01:17:41,411 --> 01:17:43,139
Você e Splat se reúnem
toda criatura que você puder
1382
01:17:43,163 --> 01:17:44,456
e você os envia para mim.
1383
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
- Eu farei o resto.
- Você conseguiu, pai.
1384
01:17:46,500 --> 01:17:48,126
E, Ethan.
1385
01:17:48,210 --> 01:17:49,479
Me desculpe se alguma vez fiz você pensar
1386
01:17:49,503 --> 01:17:51,630
que você tinha que ser um fazendeiro
para me deixar orgulhoso.
1387
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Estou sempre orgulhoso de você.
1388
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Eu sei, pai. Eu sei.
1389
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Deixe de lado esses controles.
1390
01:18:09,898 --> 01:18:11,066
OK.
1391
01:18:14,528 --> 01:18:15,779
Pegue os controles.
1392
01:18:15,863 --> 01:18:18,115
Coloque-os, tire-os,
coloque-os, pegue-os...
1393
01:18:18,198 --> 01:18:19,324
Decida-se.
1394
01:18:24,746 --> 01:18:25,747
Eca!
1395
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Ei pessoal. Lembre de mim?
1396
01:18:45,017 --> 01:18:47,978
Meridiano,
pare este navio agora mesmo.
1397
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Sem problemas. Estamos aqui.
1398
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Agora você vê
com o que estamos lidando?
1399
01:18:56,069 --> 01:18:57,946
Isso é um coração.
1400
01:19:27,684 --> 01:19:29,478
Não.
1401
01:19:31,438 --> 01:19:32,940
De pé, Pesquisador.
1402
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Pai?
1403
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Meu legado não são aquelas montanhas.
1404
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
É você.
1405
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Agora vamos fazer isso.
1406
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Pai e filho.
1407
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Lá.
1408
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Continue cavando.
1409
01:20:39,339 --> 01:20:40,340
Pai!
1410
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Saia do caminho!
Aí vêm eles!
1411
01:21:32,476 --> 01:21:34,353
- Sim!
- Uau!
1412
01:21:38,815 --> 01:21:41,485
Sim! Sim!
1413
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Sim, nós conseguimos. Nós fizemos isso.
1414
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Nós fizemos isso.
1415
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Certo?
1416
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Chegamos tarde demais.
1417
01:23:46,818 --> 01:23:49,071
Uau.
1418
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
Ufa.
1419
01:25:05,230 --> 01:25:06,607
Tudo bem, próxima parada,
1420
01:25:06,690 --> 01:25:09,276
sem energia, café frio
e massas furiosas.
1421
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
Quem está pronto para ir para casa?
1422
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Na verdade, eu gostaria de fazer uma parada
1423
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
para meu pai.
1424
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Passei minha vida inteira
pensando sobre esse momento.
1425
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Como seria?
1426
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Como seria?
1427
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Qual foi a sensação?
1428
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
E como é a sensação?
1429
01:26:33,485 --> 01:26:34,695
Sente
1430
01:26:35,946 --> 01:26:37,531
perfeito.
1431
01:27:15,986 --> 01:27:17,321
Querido pai,
1432
01:27:17,404 --> 01:27:21,992
embora tenha sido incrivelmente
ano desafiador,
1433
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
é inspirador ver
quão resilientes as pessoas podem ser.
1434
01:27:29,041 --> 01:27:31,210
Penélope.
1435
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
Podemos ser engenhosos.
1436
01:27:36,798 --> 01:27:38,133
Sheldon?
1437
01:27:38,217 --> 01:27:40,260
Podemos surpreender.
1438
01:27:41,512 --> 01:27:43,555
O mundo mudou claramente.
1439
01:27:43,639 --> 01:27:44,640
Obrigado, cara.
1440
01:27:44,723 --> 01:27:46,266
E continua mudando.
1441
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
E embora não possamos viver
como fizemos no passado...
1442
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
agora nos entregamos
uma chance melhor de um futuro.
1443
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
Ainda não chegamos lá,
mas estaremos.
1444
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
Porque o melhor legado
podemos ir embora
1445
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
está fazendo um presente
vale a pena abrir amanhã.
1446
01:28:14,962 --> 01:28:16,046
Obrigado
1447
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
por tudo que você me deu.
1448
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
Eu farei o meu melhor
para fazer jus ao seu legado.
1449
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Espero deixar você orgulhoso.
1450
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
Ame sempre,
1451
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
seu filho.
1452
01:39:40,939 --> 01:39:42,482
Eles são os Clados
1453
01:39:42,566 --> 01:39:43,859
Eles são os Clados
1454
01:39:43,942 --> 01:39:46,987
Indique a banda
E comece os grandes desfiles
1455
01:39:47,070 --> 01:39:48,655
Sempre ousado
1456
01:39:48,739 --> 01:39:50,115
Corações de ouro
1457
01:39:50,199 --> 01:39:51,700
Sobre o mar, o céu e a terra
1458
01:39:51,783 --> 01:39:53,243
Unidos de mãos dadas
1459
01:39:53,327 --> 01:39:55,037
Eles são os Clados
1460
01:39:56,788 --> 01:39:59,750
Forjando novos capítulos corajosos
1461
01:39:59,833 --> 01:40:02,836
Do seu legado
1462
01:40:02,920 --> 01:40:05,964
Enfrentando cada arranhão e atolamento
1463
01:40:06,048 --> 01:40:08,717
Como uma família poderosa
1464
01:40:15,098 --> 01:40:16,475
Eles são os Clados
1465
01:40:16,558 --> 01:40:18,018
Eles são os Clados
1466
01:40:18,101 --> 01:40:21,188
Digno dos maiores elogios
1467
01:40:21,271 --> 01:40:22,648
Em pé
1468
01:40:22,731 --> 01:40:24,274
Arriscando tudo
1469
01:40:24,358 --> 01:40:25,776
Desbravando estradas além dos mapas
1470
01:40:25,859 --> 01:40:27,528
Limitando lacunas entre gerações
1471
01:40:28,987 --> 01:40:30,614
Eles são os Clados
1472
01:40:39,873 --> 01:40:41,708
Seja cultivando ou explorando
1473
01:40:41,792 --> 01:40:42,992
Levante sua voz em rugido
1474
01:40:43,043 --> 01:40:44,378
Serenatas
1475
01:40:44,461 --> 01:40:46,004
Para os Clados
1476
01:40:46,088 --> 01:40:49,800
E suas aventuras sem fim
1477
01:40:50,592 --> 01:40:51,969
Eles são os Clados